Colui che lascia passare i refusi senza correggerli non è soltanto un ignorante; bestemmia contro lo spirito e contro il senso. Forse, in una cultura secolare, può essere definito “stato di grazia” quello in cui l’individuo non trascura la correzione degli errori letterali o di sostanza nei testi che legge e trasmette ai posteri.
Se Dio, come diceva Aby Warburg, sta nel dettaglio, la fede sta nella correzione dei refusi.
GEORGE STEINER, Nessuna passione spenta, Milano, Garzanti, 1997. Citato in “Anteprima”
