DAILY LA PAROLA

Disappunto

Disappunto, parola elegante, di origine mista, francese e inglese

La parola disappunto deriva dall’inglese disappoint, ovvero “mancare a un appuntamento” che a sua volta deriva dal francese desappointer, rimuovere dall’ufficio, destituire, allontanare.

L’etimologia è molto interessante e accese la critica dei puristi italiani dell’Ottocento intorno a questa parola “importata”. Durante i vari “rimbalzi” fra una lingua e l’altra, le sfumature di significato sono via via mutate, tanto che oggi il significato del termine si è spostato sul concetto di fastidio, nel constatare che una vicenda non sta andando come previsto o comunque nel verso giusto. È un termine, quindi, prevalentemente negativo e abbastanza alto rispetto ad alcuni sinonimi usati nel linguaggio comune, con ad esempio delusione, dispiacere, rabbia, stizza.

Si esprime spesso con l’esclamazione uffa!, pronunciata con l’espressione contrariata e il broncio, le guance gonfie e un leggero sbuffo.

 

Tags