Malandrino è una parola composta da malo e landrino, probabilmente derivato dal tedesco landern che significa vagabondare oppure da landra che vuol dire prostituta. In origine questa parola aveva un significato molto più negativo e significava brigante, una persona cattiva e senza scrupoli.
Oggi viene utilizzato più con il senso di birbante, di persona birichina e che combina guai ma sempre con senso scherzoso, bonario. Per fare un esempio, malandrino è e un ragazzino che passa di casa in casa a suonare i campanelli e poi fuggire oppure uno studente che copia un compito in classe o disturba i compagni. Tutto questo però sempre con tono ironico e quasi in modo affettuoso.
Da ricordare la famosa Mappa del Malandrino che ritroviamo nella saga di Harry Potter per tradurre il termine inglese maraudere che ha contribuito a riportare l’attenzione su questo termine.
